Park Sung Jun kocamın kadınlarıyla ilgileniyor.
Şimdiye kadar birçok kadınla anlaştı.
Kocam bir miras savaşında ödünç isimler altında...
...hisse aldı.
Kocan bunları yönetiyor.
Hisseler Lee Su Jeong ve Sung Jun'un isimleri altında.
(15.Bölüm: Biz aşık mıydık?)
Annenin evine yolculuk nasıldı?
İyiydi.
Bir ara bana araba kullanmayı öğretebilir misin?
-Araba kullanmak mı? -Her sabah beni işe bırakması için...
...Bay Lee'den isterken rahatsız oluyorum ve...
...zaten öğrenmek istiyordum.
Tamam.
Bu hafta sonu bir gezintiye çıkmaya ve...
(Sung Un Mağaza Hissedarları)
(Park Sung Jun, Lee Su Jeong)
İlişkiyi ve ödünç isimleri birlikte ortaya çıkar.
Bu Sung Jun ve Yu Ri'yi birlikte mahvedecek.
Bayan Na, toplantı zamanı.
Tamam.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Parti bir yardım etkinliği şeklinde olacak.
Toplanan para müşterilerimizin isimleriyle bağışlanacak.
Evet?
Bir mücevher markası, yeni ürünlerini tanıtmak için bir etkinlik önerdi.
Bir işbirliğinin iyi olacağını düşündüm.
Bu etkinlikte çöpçatanı oynuyoruz ve...
...bu marka genç VIP çiftleri arasında...
...düğün hediyeleriyle popüler .
Kulağa hoş geliyor. Marka yöneticileri genellikle...
...düğünden önce VIPleri aramak için zahmete girerler.
Marka bu fikri sever.
VIPler bile sever.
Harika bir fikir gibi geliyor.
Lütfen gözden geçirmem için markanın teklifini paylaşın.
Eğer devam edersek, bir proje yöneticisine ihtiyacımız olacak.
Mi Na fikri önerdiğinden...
...onun işi almasına ne dersiniz?
Düşük rütbeli bir çalışan için...
...bu çok fazla sorumluluk.
Zaten işbirlikleri konusunda daha deneyimliyiz,
...Pazarlama Ekibi bunu alacak.
Teklif önce VIP Yönetim Ekibi tarafından önerildi...
...ve biz de işbirliklerinde dneeyimliyiz.
Ayrıca Mi Na, Cha Se Rin'in moda etkinliğini...
...başarıyla yönetti.
Daha büyük bir olay daha fazla sorumluluk gerektirir.
Mi Na, ne olacak?
Yapacağım.
O zaman teklifle birlikte etkinliğin ayrıntılı bir planını yaz.
Peki, efendim.
Promosyon malzemesi...
...Bayan Lee ve İletişim Ekibi tarafından bir araya getirilecek.
-Peki efendim. -İyi.
Öyle olacak o zaman.
Sıkı br programımız var, tetikte olalım.
-Peki, efendim. -Tamam.
Bay Cha konuşmalıyız.
Tabii.
Çok belli etmemeye çalışıyordum; ama...
Bu akşam evime...
...yemeğe gelmek ister misin?
Evine mi?
Kulağa harika geliyor.
-Sonra görüşürüz o zaman. -Tamam.
VIP Yönetim Ekibi kilit görevlerin çoğunu alıyor mu?
Evet, efendim.
Ama, Bay Park Prestij Ekibi'nin kıdemli yöneticisi...
...bizim de önemli bir rol oynamamız harika olur.
VIP Yönetimi çok daha fazla VIP etkinlik düzenledi,
...eminim takımı daha verimli yönetmeye çalışıyordur.
Ama, olayların beklendiği gibi ilerleyeceği kesin değil.
Ani değişikliklerle ve...
...beklenmedik sorunlarla yüzleşiyoruz.
Değil mi?
Evet, haklısın.
İyi.
Bayan Ha, size telefon var.
Kim?
Eski Kıdemli Yönetici Bae Do Il sizinle konuşmak istiyor.
Bay Kim, daha fazla ilerlemek için yardımınıza ihtiyacım var.
Eğer yardım edebilirsem, elbette bunu yaparım.
Tanrım, teşekkürler.
-İşte. -Teşekkürler.
(Şef Ha Yu Ri)
Pekala, içelim.
Üzgünüm. Bir saniye izin verin.
Tabii.
-İçelim. -Peki, efendim.
Hey.
Yemek yedin mi?
Yemediysen, birlikte yemek ister misin?
Şu anda Bay Ha'yla yemekteyim.
Anlıyorum.
Üzgünüm.
Biraz dinlen.
Bayan Na mıydı?
Herkes ikinizin birbirinizi ne kadar sevdiğinizi biliyor.
Sanırım ikiniz hala yeni evli gibisiniz.
Hayır, hiçte değil.
Bir içki daha içelim.
-Tabii. -Peki, efendim.
Bugün hepinizi bir şey söylemek için...
...topladım.
Başkanın, bir sonraki başkanın...
...kim olacağını şahsen seçmesine izin veremeyiz.
Mağazamızı en iyi tanıyan kişi olması gerekmiyor mu?
Genel kurul toplantısı yapmak istiyorum.
Onu zaten gördüm.
Sen kesinlikle babana çekmişsin.
Bana mı?
Ne? Neden? İyi bir şey mi?
Anne, sen iyi notlar aldın mı?
Evet, aldım.
O okulun da en iyisiydi.
Gerçekten iyi bir öğrenciydi.
Wow! Anne, dahi olmalısın.
O zaman neden babamla evlendin?
Ne ?
Hey, ben de iyi notlar aldım.
Sen de mi en iyi öğrenciydin?
-Hayır, öyle değil. -Wow.
Anne, o zaman işte de mi en iyisisin?
Tabii ki.
İşte de en iyisi.
Çok önemli bir projeye de başladı.
-Gerçekten mi? -Evet.
Arkadaşlarıma gösteriş yapacağım.
-Ben de. -Devam et.
-Boo-ya, baba. -Boo-ya.
Hey!
Seninle hep arkadaşlarına gösteriş yapmak istiyorlar.
Bu iyi değil. İyi niteliklerimin listesini yapacağım ve...
...onları çalıştıracağım.
İlk doğum günüm partim için...
...kendi pirinç kekimi yaptığımı biliyorsun, değil mi?
Teşekkürler.
Ona neden benimle evlendiğini mi sordun?
Başka şeyleri bilmem; ama...
...buranın gece manzarası en iyisi.
Çok güzel.
Jung Sun ve Sung Jun hakkındakileri biliyorsun,
...değil mi?
Sung Jun ne düşünüyor?
Bilmiyorum. Benim de fikrim yok.
Aklında ne var ondan bile emin değilim.
Onları çıkmaya başladıklarındna beri tanıyorum.
Böyle ayrılacaklarını...
...hiç düşünmemiştim.
Haklısın.
Ben Jung Sun ve Sung Jun'un...
...ayrılacağını düşünmemiştim.
Sonsuz aşkın sadece hayallerde var olduğuna inanıyorum.
Ama o ikisi bana "Evet, sanırım dünyada...
...böyle çiftler var"...
...diye düşündürmüşlerdi.
Bu şekilde ayrıldıklarını görmek biraz acı geliyor.
Bu...
...biraz da üzücü.
Zorla gülümseyip hiçbir şeyin sonsuza kadar sürmediğini söyledim; ama...
...sanırım bazı şeylerin sürmesini umuyordum.
-Ayakta mı olacaksın? -Evet, sen uyumaya git.
Çok çalışma.
Son projem olduğundan iyi toparlamak istiyorum.
Bir işveren olsaydım,
...senin gibi birini işe alırdım, Mi Na.
Kimse bu kadar sıkı çalışmıyor.
İşin biter bitmez uyu.
Efendim, size taksi çağırayım mı?
Evet, teşekkürler.
Hemen birini arayacağım.
(Babam)
Alo?
Nereye, efendim?
Efendim?
Bu projeden sonra, seni yurtdışına okumaya göndereceğim.
Biraz beklersen,
...Kıdemli Yönetici Park'ın ABD ofisine transfer edilmesini sağlayacağım.
O zamana kadar, onunla buluşma.
Boşanması bitene kadar...
...ilişkin sadece bir kaçamak.
Bunu yine söyleyeceğim.
Şu anda işler çok iyi değil.
Bir skandala izin veremem.
Sana yeterince açık kapı...
...bıraktığımı düşünmüyor musun ?
Efendim. Efendim, geldik.
-Teşekkürler. -Güle güle.
Teşekkürler.
(Ekim, 2012)
Henüz paketleri bile açmadık; ama şimdiden yoruldum.
Buraya gel.
Evimize taşınmak nasıl hissettiriyor, Bay Park?
Çok memnunum.
Küçük şeyler yüzünden dalaşan...
...aileleri biliyorsun; ama...
...işler zorlaştığında birbirlerinin tarafını tutarlar.
Sıradan aileler, eğer istersen.
Evlendiğimde,
...istediğim böyle bir aileydi.
Şimdi burada kavga edeceğiz, uzlaşacağız ve...
...çocuklarımız olacak.
Kendi ailemiz olacak .
Kocam olduğun için mutluyum.
Ben daha mutluyum.
Saçlarımız beyazlayana kadar mutlu yaşayalım,
...Bay Park.
Şoföre yanlış adresi vermiş olmalıyım.
Çok içtim.
Git.
Arık burada hoş karşılanmıyorsun.
Biliyorsun...
...en azından kötü bir insan olmadığını düşünmüştüm.
Ama, artık nasıl biri olduğunu...
...bilmiyorum.
(Kıdemli Yönetici Park Sung Jun)
Alo?
Park Sung Jun'un telefonu mu?
Sahibini tanıyor musunuz?
Telefonunu taksimde bıraktı.
Neredesiniz? Gelip alacağım.
Onu bıraktığım yerin yakınındayım. Hannam-dong'daki K. Hill.
Hannam-dong?
Hoşgeldiniz.
Merhaba, millet.
Karnım neden aniden ağrıyor?
Hoşgeldiniz.
-Hoşgeldiniz. -Hoşgeldiniz.
Sen Ha Yu Ri'sin, değil mi?
-Evet. -Ben Kim Min Gi.
Hakkında çok şey duydum.
Merhaba.
Neler oluyor?
TU Grup'tan Kim Min Gi geliyor.
-Arkaya başka bir koltuk yerleştirin. -Tamam.
Hemen yapın.
Ma Sang Woo. Nereye gidiyorsun?
Neden saklanıyorsun?
Saklanmıyorum, açıkçası.
Ne? Bir bakanın oğlu olarak dışarı çıkmaktan korkuyor musun?
Şu an kimliğin çalışan Ma Sang Woo.
İçeri dönelim ve çalışalım.
Neden burada hiç sır olmuyor?
Bunu gördünüz mü? Şarkı harika değil mi?
Dimi? Çok seviyırum.
Onları partiye getireyim mi?
Gerçekten mi? Bunu yapabilir misin?
Menajerime söyleyeceğim.
Bu harika. Orada olsalar iyi olur.
-Her zaman sadece konuşuyorsun. -İyi, tamam.
O Sung Un kızı değil mi?
Köylü tarzından kurtuldu.
Şimdi düzeldiğine göre, tamamen benim tarzım.
O zaman git ve ona yaz.
Görünüşünü düzeltmiş olabilir; ama...
...o hala eğitimsiz köylü.
Sanırım haklısın.
-Değil mi? -Haklısın.
Her zaman kaba olacak.
-Aynen. -Bİliyorum, değil mi?
Birbirlerini hissetmekle meşgul olduklarını görüyorum.
Tatlı değiller mi?
Ben de bir zamanlar öyleydim.
Aşk içn evlenmek aşkın her şeyi...
...yenmeyeceğini fark etmeni sağlıyor ve...
...para ve statü için evlenmek...
...hayatın bundan daha fazlası olduğunu fark etmeni sağlıyor.
Buna ne kadar devam edeceksin?
Anlamadım?
Bay Park'a olan intikamın.
Kişisel olarak işlerin sonunu görmeni diliyorum.
Peki son tam olarak neresi?
Her neyse, yakında işler eğlenceli bir hal alacak.
Bu iki setin yerlerini değiştirebilir misiniz?
Tamam.
Ekranlar nasıl?
-İyi. -Devam et.
O kadar suçluyum ki...
...şu anda gözlerine bile bakamıyorum.
O böyle bir şey yapcak biri değil; ama nasıl yapabildi?
Jung Sun,
...aklını başına toplamasını sağlayacağım...
...bu seferlik onu affedebilir misin?
Üzgünüm, anne.
Sung Jun ve ben bunu geride bırakamadık.
Bitti.
-Jung Sun, lütfen beni dinle. -Anne...
Onun yerine özür dileyeceğim.
Dizleirmin üzerine çekeceğim, o yüzden...
Anne, lütfen bunu yapma.
Hepsi benim suçum .
Üzgünüm. Gerçekten.
Lütfen...
Bunu yapmamalıydı.
O diğerleri gibi olmamalıydı.
Senin suçun değil, lütfen kalk.
Hayır, ben cezalandırılıyorum .
Keşke dik dursaydım .
Ben iyi olmadığım için bu sana oldu.
Senin suçun değil .
Bu sadece...
...biz olmasına izin verdik.
O yüzden lütfen bunu yapma.
Hayır, hepsi benim suçum.
Benim gibi biri tarafından büyütüldüğünden oldu.
Ben metres olduğum için oldu.
Burada günahkar benim .
Hepsi benim suçum .
Babası gibi yaşamayacağına söz verdi.
Farklı bir hayat yaşayacağını söyledi.
Tabii ki bu benim hatam.
-Lütfen bununla ilgilenin. -Tamam.
Eşleşme Odası hazır mı?
Evet.
O zaman 30 dakika içinde başlayacağız.
Tamam.
Sung Jun,
...etkinlikten sonra konuşalım .
Söyleyecek bir şeyim var.
Tamam.
Bay Park, şimdi yemek servisine başlayacağız.
Etkinlikten sonra benimle yemek yemek ister misin?
Ne olduğunu görmek zorundayım.
Nasıl biteceğinden emin değilim.
Telefonunu buldun mu?
Ne?
Evet.
Kaybettiğimi nereden bildin?
Dün aradım ve taksi şoförü açtı.
Çok sarhoş olmalısın.
Evet, çok içmiştim.
Doğrudan eve mi gittin?
Evet.
Hey, Sang Woo?
Bu ne? Bir işe girdiğini duydum ve...
...mağazadaki angarya işleri yapak mıydı?
Evet.
Tamam, sıkı çalışmalısın.
Çalışanın şirketin iyi işlemesi için çok çalışması gerekiyor.
Size ikinci kata kadar eşlik edeyim.
Bay Kim Min Seok geliyor.
İnsanların neden onun Midas dokunuşu olduğunu söylediğini merak ediyordum. O iyi.
Tenha odalarda gizli bir toplantı mı?
Bu iyi.
Yemeyi kesecek misin?
Neden? Kimse fark etmeyecek bile.
Sence ne hakkında konuşacaklar?
"Bizim otelimiz var. Senin ailenin nesi var?"
"Tanrım, bizim mağazamız var. Biz kesinlikle birbirimize yazılmışız!"
-Böyle bir şey mi? -Bundan uzak.
Bu kadar açık sözlü olmanın kaba olduğunu düşünüyorlar.
Hey, eski zengin kız. Birkaç şey biliyorsun, değil mi?
Her neyse, parayı kime bağışlıyoruz?
Henüz karar vermedik. Bittikten sonra karar vereceğiz.
Anlıyorum.
Bayan Ha Yu Ri nerede?
Prestij Ekibi etkinlik salonunun içinde olmalı.
Beni mi görmek istiyor?
Sanırım Bay Kim Min Gi üzerinde iyi bir izlenimin oldu.
Orada olmanın benim için doğru olduğunu düşünmüyorum.
Görevimi de bırakamam. Lütfen ona yapamayacağımı söyleyin.
Az konuşma olacak.
Neden bu kadar çok düşünmek yerine onunla görüşmüyorsun?
Onu şimdi reddedersen,
...VIP müşterinizin duygularına zarar verebilirsin.
Bu etkinliği başarıyla bitirmek...
...sizin amaçlarınızdan biri değil mi?
Açıkçası,
...TU Grup'tan Bay Kim Min Gi...
...sadece senin geçmişine bakarak konuşuyor olsaydık...
...kolayca tanışabileceğin biri değil.
Senin için de harika bir fırsat olacak.
Lütfen Bay Han Dong Il'e alkol vermeyi bırakın.
Pardon?
Pek bilinmiyor; ama alkol sorunu var.
İçmesini önlemek için başka bir içecek bulun.
Evet, anlıyorum.
Ani değişikliklerle ve...
...beklenmdik sorunlarla yüzleşiyoruz.
-Affedersiniz. -Evet?
Bay Han Dong Il viski sever,
...bu yüzden bitmediğinden emin olun.
Peki.
Buradasın.
Seni rahatsız ettiysem üzgünüm.
Sorun değil.
Senin için garip olmalı.
Benim için de biraz garip.
Beni görmek istemen...
...biraz şaşırtıcıydı.
Farklı göründün.
Böyle bir etkinlikte olduğunda,
...bazen gerçek benliklerimizi göstermeden...
...maskelerimizle konuşuyormuşuz gibi geliyor.
Ama, senin farklı olduğunu düşündüm.
Bu yüzden seninle görüşmek istedim.
Bu endüstride çalışmak zor değil mi?
Hayır, sorun yok .
Susadıysan, sana içmen için bir şeyler alayım mı?
Bunlar arkadaşlarım. Çocukkluğumuzdan beri tanışıyoruz.
Selamlayın. Bu Bayan Ha Yu Ri.
Memnun oldum. Hakkında çok şey duydum.
Otur.
Min Gi.
Seni aradığımızda hiç çıkmazdın ya da...
...takılmak istemezdin.
Aynen. Beni üzüyorsun.
Hadi ama, durun.
Doğru, Yu Ri, haftaya cumartesi ne yapıyorsun?
Biz yıl sonu partisi veriyoruz.
Zamanın olursa, sen de gel.
Tabii. Zamanım olursa gelirim.
Tamam.
Bu arada, büyükbaban iyi gidiyor mu?
Evet, iyi.
İşte.
Buradasın.
Jae Woong nerede ?
Toplantısı var, gecikecek .
Bu toplantının ne olduğunu merak ediyorum.
Beni yıkmak için komplo mu kuruyor?
Tae Young, tüm bunlarla çok eğleniyor olmalısın.
Moladayken rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Size bir şey sormak istedim.
Bundan sonr ane apmayı planlıyorsunuz?
Ondan boşanabilir misiniz?
Zaten ilişkiniz bitti.
Lütfen...
...ondan boşanın.
Onun gerçek acısının ne olduğunu...
...bilmiyorsunuz.
Bilmiyorsunuz.
Bu konuyla beni bir daha rahatsız etme.
Bu seni ilgilendirmez .
Bayan Na'nın seninle boşanmaya niyeti yok, değil mi?
O zaman ne yapacağız?
Senden boşanmazsa, bize ne olacak?
-Yu Ri... -Babam seninle yurtdışına gitmemi söyledi.
Bizi kimsenin tanımadığı bir yerde taze bir başlangıç yapabiliriz.
Ama bunu yapmak için, senden boşanması lazım .
Yu Ri.
Sonra konuşacağız.
Bununla iyi misin ?
Birbirimizi düzgünce...
...göremiyoruz bile.
Bunda sorun yok mu?
Artık buna dayanamıyorum .
Deneyeceğim.
Tabii.
Ekstra bir ışıltı vermek için özel kesimle tasarlanmıştır.
Güzel.
Bunu alacağım.
Size yardımcı olacak bir personelim var.
İşler iyi mi?
Kolye için yedi ön siparişim var.
-O kadar mutlu musun? -Bunu ben planladım ve...
ve öğeleri seçip gösterdim ve işe yaradı.
Çok mutluyum.
Harika iş.
-İşine dön. -Tamam.
İyi şanslar.
-Bayan Na. -Evet?
-Başkan Yardımcısı'nına rabası geldi. -Tamam.
Bu geceki toplam bağış miktarı.
Bunu planlayarak iyi iş yaptın.
Düşündüğüm gibi, gerçekten iyisin.
Hepinize Black Society tanıtımının...
...bağış etkinliğine katıldığınız için teşekkürler.
Sung Un Mağazası...
...sadece yeni bir seviyeye satış yaparak yeni yaşam tarzlarını...
...tanıtmak için elimizden geleni yapmaya devam edecek.
Bağışlarınızın toplamı bende.
Üçüncü dünya ülkelerindeki çocuklara yardım etmek için...
...LN Vakfı'na gidecek .
Lütfen LN Vakfı Başkanı Bayan Lee Su Jeong'a...
...karşılayın.
Merhaba.
Ben LN Vakfı'ndan Lee Su Jeong.
Bu gece bu etkinliğe katıldığınız için...
...kalbimin derinliklerinden teşekkür ederim.
Kalbinizin sıcaklığından gelen bu bağış...
...mücadele eden çocuklara iyi bir...
...gelecek hazırlamaya yardım için akıllıca harcanacak.
Teşekkürler.
Tüm bunlar ne hakkındaydı?
İşi bitince Su Jeong'u bana getir.
Peki, efendim.
Bugün konuşamayacağız.
Belki başka bir zaman.
Aramalarını görmezden gel.
Sonrasıyla ilgileneceğim.
Bunu al ve bir süre yurtdışına çık.
Peki, hanımefendi.
Çok teşekkürler.
Senin benim tarafımda olman...
...br süvarin olması gibi.
Senin iyiliğin için yardım etmedim.
Jae Woong'u evcilleştirmek için bu fırsatı değerlendir.
Bay Kim Min Gi'ye konuştun mu ?
-Evet. -Nasıl geçti?
O iyi biri .
Bu çok üzücü değil mi?
Nekadar sıkı çalışsalar da,
...bu insanlar asla onlar gibi olmayacaklar.
Sen çok şanslısın .
Senin yerinde olsaydım ...
...bu fırsatı boşa harcamazdım.
Hey. Bırak. Onu geri ver .
Geri ver.
Şarabımı istiyorum!
Yeterince içtin. Sarhoşsun.
Hey. Ben VIP'im.
Bir çalışan ne cütretle müşteriye karşı gelir?
Efendim, çok sarhoşsunuz. Eve gitmelisiniz.
Sarhoş değilim.
Sadece bir içki daha içeceğim.
Çok sarhoşsun.
-Bırak. -Kahretsin.
Dinle. Sarhoş değilim.
Sadece bir bardak daha içeceğim.
-Sarhoşsun. -İyiyim dedim!
Sana dışarıya kadar eşlik edeceğim.
Sarhoş değilim, kahretsin .
Sang Woo, Sang Woo. Efendim.
Etkinlik yakında bitecek.
Sizi eve götürecek araba çağıracağım.
Sung Un Mağazası çöp.
Servisiniz berbat.
Adın ne?
-Ben VIP Yönetim Ekibi... -Anneme söyleyeceğim...
-Kes. -Sang Woo.
Ne cüretle bana emir vermeye devam edersin?
-Efendim... -Adın ne?
-Sang Woo. -Benimle gel.
Seni pislik.
-Efendim. -Bırak.
Bırak!
Bayan Na!
Bayan Na, uyanın. Bayan Na.
-Bayan Na, uyan. Bayan Na. -Jung Sun.
-Bayan Na. -Jung Sun!
Jung Sun. Uyan. Jung Sun!
Ambulans. Hemen ambulans çağırın!
Tamam.
-Jung Sun. Ah, hayır. -Na Jung Sun!
Ne oldu?
Jung Sun. Uyan, Jung Sun.
Jung Sun!
Jung Sun, uyan.
Jung Sun. Uyan. Jung Sun!
-Sadece bir kişi alabilirim. -Ben gideceğim. Kocasıyım.
Binin.
Her şey yoluna girecek.
İyi olacaksın, Jung Sun.
İyi olacaksın.
Seni zavallı.
Küçük bir beyin kanaması var; ama...
...ameliyata gerek olmayacak .
Şimdilik nasıl gittiğine bakacağız.
Teşekkürler.
(Kıdemli Yönetici Park Sung Jun)
Uyanıksın.
Evet.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Baban burada olacak .
Yurtdışındaki iş gezisinden dönüyor.
Onu biraz şok ettin.
Sung Jun,
...duralım.
Bunu bitirelim.
(VIP)
ceviridizi.com Öznur